(no subject)
Oct. 27th, 2011 04:01 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
cotyaЯ себя первые несколько дней в Израиле буквально заставляла не улыбаться всем, с кем случайно встречалась взглядом.
А то встречный народ застывал недоуменно на пару секунд... Как чуть позже мне объяснила милый френд rikin - они просто пытаются вспомнить, откуда вы можете быть знакомы...
На третий день поймала себя на том, что хожу, как двадцать лет назад, с полностью отрешенным лицом.
Муж, впрочем, живет таким не улыбчивым и здесь, не смотря ни на что. Вот, говорит, улыбнулся (по моему дурацкому примеру) таможеннику - никогда раньше с таким усердием не досматривали.
А мне эта американская привычка мила и удобна - показать случайному прохожему или попутчику в лифте, что твои проблемы не из-за него. Совершить это дополнительное усилие, что как бы тебе самому на душе и не было тошно, это не он виноват, самим фактом своего существования.
ps
Прошла по тексту и старательно стерла все улыбки... ну, почти все :)
Рассказала Мане - получила предвзятый отзыв, что действительно, я улыбаюсь всем и всегда... кошмар просто, если с мрачно-тинеджерской точки зрения, на которую дите сейчас претендует :)
А то встречный народ застывал недоуменно на пару секунд... Как чуть позже мне объяснила милый френд rikin - они просто пытаются вспомнить, откуда вы можете быть знакомы...
На третий день поймала себя на том, что хожу, как двадцать лет назад, с полностью отрешенным лицом.
Муж, впрочем, живет таким не улыбчивым и здесь, не смотря ни на что. Вот, говорит, улыбнулся (по моему дурацкому примеру) таможеннику - никогда раньше с таким усердием не досматривали.
А мне эта американская привычка мила и удобна - показать случайному прохожему или попутчику в лифте, что твои проблемы не из-за него. Совершить это дополнительное усилие, что как бы тебе самому на душе и не было тошно, это не он виноват, самим фактом своего существования.
ps
Прошла по тексту и старательно стерла все улыбки... ну, почти все :)
Рассказала Мане - получила предвзятый отзыв, что действительно, я улыбаюсь всем и всегда... кошмар просто, если с мрачно-тинеджерской точки зрения, на которую дите сейчас претендует :)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-10-27 08:29 pm (UTC)"Some Russians believe that Americans smile in the wrong places; some Americans believe that Russians don't smile enough. In Southeast Asian cultures, a smile is frequently used to cover emotional pain or embarrassment. Vietnamese people may tell the sad story of how they had to leave their country but end the story with a smile."
http://www.rpi.edu/dept/advising/american_culture/social_skills/nonverbal_communication/reading_exercise.htm
no subject
Date: 2011-10-27 08:54 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-28 02:32 pm (UTC)А что тогда американская концепция улыбки?
no subject
Date: 2011-10-28 03:02 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-28 03:09 pm (UTC)Кстати, экскурсовод на второй экскурсии, в Тель Авиве, почему-то долго рассказывала о зависти богов и о том, что не надо их гневить (а в первую очередь, ближнего своего) демонстрацией того, что у тебя все хорошо :)
И похоже, именно в эту традицию мы и не попадали, первое время.
no subject
Date: 2011-10-28 03:12 pm (UTC)а Миша как раз вписывается в концепт "не гневи богов демонстрацией, что у тебя вйсо хорошо"
no subject
Date: 2011-10-27 08:36 pm (UTC)и смайлики лишние стирать не буду. принципиально :)
no subject
Date: 2011-10-28 02:31 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-27 09:01 pm (UTC)Может, интонация улыбки какая-то не такая?
Хотя не все тут улыбаются без особого повода, но вот с отрешенным лицом точно никто не ходит - люди друг друга замечают и чем-то да реагируют друг на друга, даже если не улыбкой.
Отрешенные лица только у приезжих из России бывают.
no subject
Date: 2011-10-28 02:28 pm (UTC)А вот после русской экскурсии, там где народ смешали местных и русских, осталось легкое офигение - как же молодые девицы с такими злобными взглядами вообще жить могут...
no subject
Date: 2011-10-28 02:47 pm (UTC)И именно поэтому мы с приезжими из России настолько не находим общего языка - там все наоборот, чувства жестко контролируются. Мы для них грубы, они для нас холодны. Думаю, с японцами у нас вообще шансов нет... Хотя не знаю, не пробовала.
А взгляды у девиц... Они в такой жизни живут, откуда же у них другому взгляду взяться. Состояние тотальной обороны, иначе там не выжить.
no subject
Date: 2011-10-28 03:23 pm (UTC)То есть, они не на секунду не задержатся сказать, что им понравилось или ой, а что это ты тут вышиваешь, например. Но замечаний, если их это непосредственно не касается, делать не будут, промолчат. Хотя если рядом кто-то третий, то за спиной глазами покажут и бровь подымут, не без того. :)
Я там жила, до 26-ти и взглядом не обзавелась как-то. Хотя, в Киеве народ помягче, конечно, по сравнению. И тогда был, и пару лет назад таким оставался, хотя я настраивалась на худшее - жизнь тяжелая и мы, казалось, подзабыли...
Но, забавно, что локтями даже там так не работают, как на русских смешано местно-приезжих экскурсиях. Тут уже мы оказались безнадежны совсем :)
У нас такие и еще круче китайцы и корейцы, серьезно пропихивающиеся. И я с ними стараюсь не пересекаться, по возможности, в сфере общих интересов :)
no subject
Date: 2011-10-27 10:17 pm (UTC)а тут, да, с этим проще, люди спокойно улыбаются друг другу и жить сразу легче и жить сразу веселей :)
no subject
Date: 2011-10-28 02:35 pm (UTC)Там народ в принципе доброжелательный и отзывчивый, только кажется, посторонний там на улице нуждается в дополнительной классификации свой-чужой... Тут даже от чужого все таки не ждешь ни плевка, ни бомбы.
no subject
Date: 2011-10-28 02:49 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-28 02:59 pm (UTC)Официантки и продавщицы все не улыбчивые, как на подбор, что странно, но понятно, другие профессиональные требования. А на рынке удивило только то, что фрукты сам не выбираешь и кулечек для этого не дают, даже если явно просишь. Почему, я поняла уже дома, когда из десятка питай две оказались изрядно гнилые, а пару с пятнами - но по цене 5 на 10 это было не страшно и объяснимо :)
no subject
Date: 2011-10-28 03:02 pm (UTC)И потом, мы же языково ущербные, а на английском посылать кайф явно не тот и вообще, лишнее усилие и подрыв туризма :)
no subject
Date: 2011-10-28 03:19 pm (UTC)мадмуазель в Баджете послала нас на чисто английском языке. да так, что моя подруга канадка, осталась в шоке и по сей день никак в себя не может прийти. КАК можно вообще так с людьми разговаривать, а тем более с туристами.
для меня, в этот раз, самым сложным было, что я была не одна, а с ней. мне постоянно было стыдно за моих бывших соотечественников. и я пришла к четкому выводу, если в следующий раз поеду с кем то не знакомым с израильской "культурой", то только с туристической группой. тогда человек сможет увидеть Израиль не окунувшись в его реалии и уехать счастливым.
no subject
Date: 2011-10-27 10:23 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-27 11:07 pm (UTC)потом такого не было уже, скорее, удивлялись как это мы не говорим и не понимаем :)
no subject
Date: 2011-10-27 11:43 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-27 11:47 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-28 02:22 pm (UTC)Я когда-то читала совет, что когда полный мрак, то здорово помогает улыбаться самому себе в зеркале по утрам или по мере необходимости :)
Сейчас мне кажется, что там народ просто притормаживает с улыбкой на пару секунд дольше - мы не попадаем под привычные для них маркеры, а необходимость классификации на свой или враг, увы, намного более актуальна, даже если это только в подсознании...
no subject
Date: 2011-10-28 02:32 pm (UTC):)
no subject
Date: 2011-10-28 07:12 am (UTC)Может, по шкале улыбок, они и ниже. чем американцы, но уж точно выше сумрачных россиян.
no subject
Date: 2011-10-28 01:48 pm (UTC)У меня в общем осталось очень хорошее общее впечатление отзывчивости и доброжелательности.
А пары таких злобных взглядов, без всякой на той причины, какими нас окатили русские девицы в экскурсионном автобусе, мне не встречалось уже давным давно :)
no subject
Date: 2011-10-28 02:34 pm (UTC)я впрочем на толпы из русских автобусов тоже смотрела со злой улыбкой :) что бы под ногами не мешались и в кадр не лезли
no subject
Date: 2011-10-28 02:49 pm (UTC)А экскурсовод, проезжая очередные руины за горизонтом, радостно так сообщила в общем потоке словес, что это то самое место, куда Иисус привел народ после того, как водил его те самые сорок лет в пустыне. Что в общем-то правильно привел-то Иисус Навин, но искал единственное место без нефти все таки не совсем он... :)