(no subject)
Oct. 27th, 2011 04:01 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
cotyaЯ себя первые несколько дней в Израиле буквально заставляла не улыбаться всем, с кем случайно встречалась взглядом.
А то встречный народ застывал недоуменно на пару секунд... Как чуть позже мне объяснила милый френд rikin - они просто пытаются вспомнить, откуда вы можете быть знакомы...
На третий день поймала себя на том, что хожу, как двадцать лет назад, с полностью отрешенным лицом.
Муж, впрочем, живет таким не улыбчивым и здесь, не смотря ни на что. Вот, говорит, улыбнулся (по моему дурацкому примеру) таможеннику - никогда раньше с таким усердием не досматривали.
А мне эта американская привычка мила и удобна - показать случайному прохожему или попутчику в лифте, что твои проблемы не из-за него. Совершить это дополнительное усилие, что как бы тебе самому на душе и не было тошно, это не он виноват, самим фактом своего существования.
ps
Прошла по тексту и старательно стерла все улыбки... ну, почти все :)
Рассказала Мане - получила предвзятый отзыв, что действительно, я улыбаюсь всем и всегда... кошмар просто, если с мрачно-тинеджерской точки зрения, на которую дите сейчас претендует :)
А то встречный народ застывал недоуменно на пару секунд... Как чуть позже мне объяснила милый френд rikin - они просто пытаются вспомнить, откуда вы можете быть знакомы...
На третий день поймала себя на том, что хожу, как двадцать лет назад, с полностью отрешенным лицом.
Муж, впрочем, живет таким не улыбчивым и здесь, не смотря ни на что. Вот, говорит, улыбнулся (по моему дурацкому примеру) таможеннику - никогда раньше с таким усердием не досматривали.
А мне эта американская привычка мила и удобна - показать случайному прохожему или попутчику в лифте, что твои проблемы не из-за него. Совершить это дополнительное усилие, что как бы тебе самому на душе и не было тошно, это не он виноват, самим фактом своего существования.
ps
Прошла по тексту и старательно стерла все улыбки... ну, почти все :)
Рассказала Мане - получила предвзятый отзыв, что действительно, я улыбаюсь всем и всегда... кошмар просто, если с мрачно-тинеджерской точки зрения, на которую дите сейчас претендует :)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-10-27 08:29 pm (UTC)"Some Russians believe that Americans smile in the wrong places; some Americans believe that Russians don't smile enough. In Southeast Asian cultures, a smile is frequently used to cover emotional pain or embarrassment. Vietnamese people may tell the sad story of how they had to leave their country but end the story with a smile."
http://www.rpi.edu/dept/advising/american_culture/social_skills/nonverbal_communication/reading_exercise.htm
no subject
Date: 2011-10-27 08:54 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-28 02:32 pm (UTC)А что тогда американская концепция улыбки?
no subject
Date: 2011-10-28 03:02 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-28 03:09 pm (UTC)Кстати, экскурсовод на второй экскурсии, в Тель Авиве, почему-то долго рассказывала о зависти богов и о том, что не надо их гневить (а в первую очередь, ближнего своего) демонстрацией того, что у тебя все хорошо :)
И похоже, именно в эту традицию мы и не попадали, первое время.
no subject
Date: 2011-10-28 03:12 pm (UTC)а Миша как раз вписывается в концепт "не гневи богов демонстрацией, что у тебя вйсо хорошо"