(no subject)
May. 26th, 2010 01:30 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
cotyaКак по русски сказать "needs to be one smart puppy" ?
По отношению к небольшому научному роботу.
Что-то меня перемкнуло :)
По отношению к небольшому научному роботу.
Что-то меня перемкнуло :)
cotyacotya
Profile
cotya
Page Summary
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Style Credit
- Base style: Ciel by carisma_sensei
- Theme: Mint Chocolate Chip by momijizukamori
Expand Cut Tags
No cut tags
no subject
Date: 2010-05-26 05:34 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-26 05:42 pm (UTC)Меня молодой родственник спрашивает и он "must use modern language, and i know it's becoming more Anglicized."
no subject
Date: 2010-05-26 05:45 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-26 05:51 pm (UTC)Но и неплохо совсем, такой выбор :)
no subject
Date: 2010-05-26 05:39 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-26 05:45 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-26 11:47 pm (UTC)А вообще, к роботам антропоморфизм применяется в более покровительственной форме по-русски, мне кажется
no subject
Date: 2010-05-26 05:40 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-26 05:43 pm (UTC)но боюсь, тут для подстрочника не пойдет - американцы те еще пуритане в общеобразовательных программах.
no subject
Date: 2010-05-26 05:46 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-26 06:06 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-26 06:28 pm (UTC)Подход, конечно, правильный, тем более это субтитры к видео, как оказалось:
"i emailed you this question, and then found that he refers to this robot again later, less than 30 seconds. in english, this is one of the common comedic tricks
i am leaning towards "smyshlennyi paren'", which will work in a repeat."
no subject
Date: 2010-05-26 06:31 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-26 06:46 pm (UTC)как я понимаю, там предпочтительнее существительное с прилагательным, чем глагол.
no subject
Date: 2010-05-26 06:48 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-26 06:50 pm (UTC)