cotya: (kettle)
[personal profile] cotya
Как по русски сказать "needs to be one smart puppy" ?
По отношению к небольшому научному роботу.
Что-то меня перемкнуло :)

Date: 2010-05-26 05:46 pm (UTC)
From: [identity profile] cotya.livejournal.com
"you robot better be one smart puppy to figure out the problems I am facing, etc."

Date: 2010-05-26 06:06 pm (UTC)
From: [identity profile] b0rg.livejournal.com
под контекстом я обычно понимаю 2 - 3 предложения сверху и снизу, что бы был понятен общий настрой и ритмика фразы.

Date: 2010-05-26 06:28 pm (UTC)
From: [identity profile] cotya.livejournal.com
Это все, что у меня было :)
Подход, конечно, правильный, тем более это субтитры к видео, как оказалось:
"i emailed you this question, and then found that he refers to this robot again later, less than 30 seconds. in english, this is one of the common comedic tricks

i am leaning towards "smyshlennyi paren'", which will work in a repeat."

Profile

cotya: (Default)
cotya

February 2021

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 9th, 2026 11:42 am
Powered by Dreamwidth Studios