(no subject)

[cotya]

Как по русски сказать "needs to be one smart puppy" ?
По отношению к небольшому научному роботу.
Что-то меня перемкнуло :)

Comments

[cotya.livejournal.com]

"you robot better be one smart puppy to figure out the problems I am facing, etc."

[b0rg.livejournal.com]

под контекстом я обычно понимаю 2 - 3 предложения сверху и снизу, что бы был понятен общий настрой и ритмика фразы.

[cotya.livejournal.com]

Это все, что у меня было :)
Подход, конечно, правильный, тем более это субтитры к видео, как оказалось:
"i emailed you this question, and then found that he refers to this robot again later, less than 30 seconds. in english, this is one of the common comedic tricks

i am leaning towards "smyshlennyi paren'", which will work in a repeat."