(no subject)

[cotya]

Как по русски сказать "needs to be one smart puppy" ?
По отношению к небольшому научному роботу.
Что-то меня перемкнуло :)

Comments

[cotya.livejournal.com]

Это исчерпывающе передает смысл, но было бы лучше адекватную идеому.
Меня молодой родственник спрашивает и он "must use modern language, and i know it's becoming more Anglicized."

[birdwatcher.livejournal.com]

Не советую. "У робота должна быть голова на плечах". "Котелок у робота должен варить, что надо". "Робот должен не щелкать клювом". "Зевать роботу не приходится". Так по-русски про роботов не говорят.

[cotya.livejournal.com]

Смешно, да :)
Но и неплохо совсем, такой выбор :)