(no subject)
Sep. 20th, 2011 11:59 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
cotya"...как это прекрасно когда тебя с утра до вечера называют мадам. Не жещина, не бахура камох, не геверет ( самка гевера ) - мадам! И просят сильву пле сделать то-то и то-то. И на этом праздничном невыразимо прекрасном языке орут даже местные арсы по ночам в квартале красных фонарей Сен-Дени. А пожилые проституки от 50 и до правнуков педантично выходят каждый день на работу нацепив на нос очки чтоб видеть клиента и выставив могучий бюст - дело рук местных хирургов-умельцев..."
Как человек, увы, совершенно дремучий в иврите, пошла смотреть точное значение "геверет" и совершенно не знакомого "гевера"...
Первая же ссылка попалась на то, что в Тверской области и на западной Украине, особенно старики в сёлах, так издавна называют маузер :)
Вторая - "(молодой,сильный) мужчина", сын Урия, приставник Соломона в юж. Галааде (3Цар 4:19), возм., отец приставника в сев. Галааде и Аргове.
А третья уже вполне разъяснила связь первой и второй :)
"Производство гладкоствольных охотничьих карабинов GEHA Gew. 98 было начато в Германии в 1920 году после окончания Первой Мировой войны и заключения Версальского мирного договора, который запрещал Германии выпуск ручного огнестрельного оружия военных калибров. ... Название Маузер Гевер появилось в результате образования альянса таких известных зульских оружейников, как Густав Геншов и братья Адами, которые продавали свою продукцию под этой торговой маркой."
Как человек, увы, совершенно дремучий в иврите, пошла смотреть точное значение "геверет" и совершенно не знакомого "гевера"...
Первая же ссылка попалась на то, что в Тверской области и на западной Украине, особенно старики в сёлах, так издавна называют маузер :)
Вторая - "(молодой,сильный) мужчина", сын Урия, приставник Соломона в юж. Галааде (3Цар 4:19), возм., отец приставника в сев. Галааде и Аргове.
А третья уже вполне разъяснила связь первой и второй :)
"Производство гладкоствольных охотничьих карабинов GEHA Gew. 98 было начато в Германии в 1920 году после окончания Первой Мировой войны и заключения Версальского мирного договора, который запрещал Германии выпуск ручного огнестрельного оружия военных калибров. ... Название Маузер Гевер появилось в результате образования альянса таких известных зульских оружейников, как Густав Геншов и братья Адами, которые продавали свою продукцию под этой торговой маркой."
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-09-20 05:52 pm (UTC)гевер это мужчина
а вот геверет это как раз госпожа, полная анлогия мадам :)
no subject
Date: 2011-09-20 09:40 pm (UTC)Скажи, я правилжно догадываюсь, что для этих конкретных оружейников это не было, в отличии от меня, секретом? Судя по фамилиям :)
no subject
Date: 2011-09-21 06:04 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-20 06:08 pm (UTC)Много лет назад, когда мы с мужем были в Лондоне, повар в отеле спрашивал меня каждое утро: Fried egg, Madam? И мы с мужем хихикали и переглядывались, так как на Madam я тогда явно не тянула. Теперь точно потяну:)
Извини, это от меня были три пустых коммента, ЖЖ делал вид, что всё в порядке, а в конце показывал мне козла.
no subject
Date: 2011-09-20 09:37 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-20 09:45 pm (UTC)чета я не поняла возмущенья
no subject
Date: 2011-09-20 11:06 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-21 03:07 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-20 11:07 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-21 01:29 am (UTC)Это было о цитате, на ты права в любом случае, это просто несерьезный треп :)
no subject
Date: 2011-09-21 03:22 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-21 03:43 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-21 01:26 am (UTC)Просто мне забавным показалось и захотелось уточнить, а то я неоднократно встречала в прямой речи, а точного значения не знала.
no subject
Date: 2011-09-21 03:21 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-21 06:06 am (UTC)адон да
а у гевер осталось значение "мужчина"
no subject
Date: 2011-09-21 03:10 pm (UTC)