The Owl and the Pussy-cat went to sea

[cotya]

"Аквариум. Вавилон-Аристократ (Jagger_260114)" (Watch on YouTube)

And hand in hand, on the edge of the sand,
They danced by the light of the moon,
The moon,
The moon,
They danced by the light of the moon.

Подборка разнообразных иллюстраций к оригиналу стихотворения и текст русского перевода Маршака
http://www.liveinternet.ru/users/3396584/post111525801/

Коллекция из 120 переводов на разные языки и там же (в верхнем правом углу) десять песен, включая одну на музыку Стравинского :)
http://www.bompa.org

Comments

[polivalka.livejournal.com]

ой, я в восторге!!!!!!!!!!!!!!!

[cotya.livejournal.com]

я тут еще нашла коллекцию из 120 переводов на разные языки и там же (в верхнем правом углу) десять песен, включая одну на музыку Стравинского :)

http://www.bompa.org/

[kisochka-yu.livejournal.com]

Вещь! Покажу сегодня Птыцу. Это же как раз про нас с ним. :) Я аж умилилася. :)

[cotya.livejournal.com]

Мне прислала кузина с другим музыкальным рядом, а этот случайно нашелся по комментарию - чудо какой трогательный :)
Я как-то не встречала этот стишок раньше, хотя как минимум переводы Маршака знала практически все наизусть.
Забавно слушать музыкальное исполнение совершенно разных авторов подряд - тут вот есть http://www.bompa.org/ в верхнем правом углу.

[kisochka-yu.livejournal.com]

А я уже к себе послала ссылку на слова с картинками. А я не видела переводов... Маршак? А как называется - Киса и Филин? Надо же, не видала...

[cotya.livejournal.com]

На том же сайте с переводами его читает alika и внизу ее же иллюстрации к оригиналу, с филином и кисой :)

[kisochka-yu.livejournal.com]

Увы.. в русском варианте - это Кот и Сова. Совсем неправильно. :)

[cotya.livejournal.com]

Филин и Кошка было бы правильнее, да и вообще перевод очень вольный :)