(no subject)
Sep. 30th, 2010 11:55 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
cotyaКоллекция предупреждений на разных языках - Beware of polyglot dogs!
Японские таблички от Mixed Signals
sign says "Beware of Vicious Dog"
"[Keep your dog leashed while walking!] Dog owners, take your dog's poo home with you."
Located at the entrances to almost all parks. "To all dog owners: Do not bring dogs into the park. The dog poo is very bothersome."
.JPG)
"Poo is the responsibility of the owner. Don't foul or damage public land or private property or buildings. Tokyo Public Health"
"A Plea From Tom Cat: To all of you nice people who feed me, I beg you to pick up my scraps and my poo. Please spay or neuter me!"
.JPG)
.JPG)
.JPG)
Please keep my shots up to date.' - 'Please clean up my poo and left-overs!'
.JPG)
Licenses for three dogs. In Tokyo, dogs don't wear license tags, and microchips are still a rarity. When you license a dog you receive a sticker which you must put on your home entrance as a warning to the public that you have a dog. When you renew the license you do not get further stickers. Licenses on this home are dated from Year Heisei 2 (1990), Year Heisei 3 (1991) and Year Heisei 7 (1995). The oldest would have to be 16 years old at this point - there's an outside possibility that none of these dogs are still alive, and the stickers are left up as good memories.
Японские таблички от Mixed Signals
sign says "Beware of Vicious Dog"
"[Keep your dog leashed while walking!] Dog owners, take your dog's poo home with you."
Located at the entrances to almost all parks. "To all dog owners: Do not bring dogs into the park. The dog poo is very bothersome."
"Poo is the responsibility of the owner. Don't foul or damage public land or private property or buildings. Tokyo Public Health"
"A Plea From Tom Cat: To all of you nice people who feed me, I beg you to pick up my scraps and my poo. Please spay or neuter me!"
Please keep my shots up to date.' - 'Please clean up my poo and left-overs!'
Licenses for three dogs. In Tokyo, dogs don't wear license tags, and microchips are still a rarity. When you license a dog you receive a sticker which you must put on your home entrance as a warning to the public that you have a dog. When you renew the license you do not get further stickers. Licenses on this home are dated from Year Heisei 2 (1990), Year Heisei 3 (1991) and Year Heisei 7 (1995). The oldest would have to be 16 years old at this point - there's an outside possibility that none of these dogs are still alive, and the stickers are left up as good memories.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-09-30 06:59 pm (UTC)Еще бы перевод с иероглифов. *шаркает ноШкой
no subject
Date: 2010-09-30 06:59 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-30 07:29 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-30 07:27 pm (UTC)2. Беригись системы беспроводной сигнализации
3. PAC-dog Первый уровень пройден.
4. Извините, у вас найдется для меня пять минут?
5. ?
6. Берегистесь Коварная (дикая, беспринципная :) Собака
7. Держите собак на поводке. Хозяева – уносите собачьи какашки домой!!
8. "To all dog owners: Do not bring dogs into the park. The dog poo is very bothersome." –
Всем собачьим хозяевам: Не берите собак в парк. Собачьи какашки очень утомительны.
9. Нет собакам на цветочном ложе.
10. Звонок тревоги. Сирена будет звучать. Поводок и совочек.
11. Подбирай за своем домашним животным (У нас такие в Филадельфии – там внутри двухслойный кулечек, белый и черный, на ящике сбоку инструкция, как им пользоватся. Это картинка с японского сайта с пометкой “собаки-янки” )
12. "Poo is the responsibility of the owner. Don't foul or damage public land or private property or buildings. Tokyo Public Health"
Какашки ответственость владельца. Не пачкайте и не повреждайте частные владения или здания. Токио департмент здравоохранения.
13. "A Plea From Tom Cat: To all of you nice people who feed me, I beg you to pick up my scraps and my poo. Please spay or neuter me!"
Возвание Кота: Всем добрым людям, которые нас кормят, умоляем – убирайте остатки и какашки. Пожалуйста, стерилизуйте меня!
14. Please keep my shots up to date.' - 'Please clean up my poo and left-overs!'
Делайте прививки вовремя. Убирайте остатки и какашки.
15. Лицензии на три собаки.
В Токио собаки не носят теги и микрочипы по-прежнему редкость.
Когда у вас есть лицензия для собаки вы получаете наклейку, которую вы должны наклеить на ваш дом вход в качестве предупреждения для общественности, что у вас есть собака. Когда вы продлеваете лицензию вы не получаете последующие наклейки.
Лицензии на этот дом датируются год Хэйсэй 2 (1990), год Хэйсэй 3 (1991) и год Хэйсэй 7 (1995). Старейшей должно быть 16 лет на данный момент - возможно, что наклейки уже остались в качестве доброго воспоминания.
no subject
Date: 2010-09-30 07:31 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-30 07:02 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-30 07:28 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-30 07:40 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-30 07:48 pm (UTC)И даже неотвратимость наказания ей не портит кайф от выполненной задачи.