(no subject)

[cotya]

О русских и английском...
"культуры русского диалога вообще не существует, есть только культура параллельных монологов." - это славно :)
"Типичной русской речи вообще свойственно неправильное интонирование, правильного интонирования в языковой среде нет" - что, так уж все плохо?
"Слушать это ... достаточно болезненно", "слух режет вязкий акцент" - подтверждаю, целиком и полностью - невозможно это слушать, при том, что у меня английский, таки да, оставляет желать лучшего :)
"his/her English is very bad" - я такое слышала, американцы порезче в высказываниях "за глаза", чем англичане, но это про тех, кого вообще понять нельзя, вроде китайцев - ну, тяжело им да :)

А наших хлебом не корми, дай повыпендриваться - у нас тут еще есть, например, критерий "скока лет в стране", народ со "свеженьким" не свысока разговаривать просто не в состоянии...

Вообще, подобная самоуверенность моментально отбивается собственными англоговорящими детками.
Мне вот например вчера очередной раз (ну, по количеству детей :), младшее дитя заявило - "Мом, your English is horrible!"
"Tы только не обижайся, но я сейчас один умный вещь скажу...", типа так :)

Когда, лет десять назад, это говорила старшая, я смеялась - потому, что это была чистая правда.
Когда Мишины детки говорят это ему - я тоже смеюсь, потому что у него одинаково очень хорошие и русский, и английский - такого словарного запаса у меня не будет никогда, хотя бы потому, что я не думаю получать тут еще два высших образования.
А мне они подобного не говорят, я при них стараюсь "вторым" языком не пользоваться :)
Так что русский у них всех улучшается со временем, ну, по мере возможности :)

Comments

[moonbeam-n-star.livejournal.com]

Очень зависит от сферы деятельности. От способностей тоже, естественно. Но практика и необходимость с самолюбием творит чудеса. Подружка у меня -профессор философии, английский у неё-прекрасный, одно удовольствие слушать. Муж преподавал долго в универе, тоже чудесный, красочный, захватывающий. У меня-так себе, как пишу американцы хвалят, а вот разговорный беглый, но заикающийся, я очень нервничаю, а если нервничаю, то начинаю хуже говорить и так в петле. Недавно меня мой босс спросил, может ли он использовать куски моих документов в своих, потому как "it is written so well", он местный и прекрасно образован. Я была очень польщена :). Я пишу много, а вот выступать мало получается.

[val000.livejournal.com]

Я как раз и имел в виду профессоров. В данном случае оценивать должны студенты, а они-то и не терпят иностранцев. Я сам профессорствую и эту проблему знаю изнутри. А со стороны мне самому, бывало, нравилось произношение наших: чётко, понятно...

[moonbeam-n-star.livejournal.com]

Как раз я об этой вот особенности говорила, что у студентов не должно быть повода-мол этот хмырь говорит так, что понять невозможно. Ни у моего мужа, ни у подруги никогда не было ни одного ревью с подобными комментариями. Были, что материал сложный, было разное, оценки не поделили, но никогда ни одного по поводу языка и произношения. А вот у аспирантского шефа моего мужа, произношение жуткое, он и живёт здесь миллион лет, и жена у него американка, и детки ни бельмеса по-русски или на иврите, но он как штык выжил. Никаких усилий убрать акцент. Плевать он хотел на студентов. Я, кстати, очень тяжело воспринимаю русский акцент, он очень harsh. Ещё индусский, но это я думаю психологическое. У меня акцент есть, но он не русский, извращённый какой-то, я в английскую школу ходила в Москве, вот он у меня какое-то дурацкое смешение британского выговора с шотландским (у нас учителя практику проходили в Шотландии), присыпанное московским аканьем, народ редко угадывает откуда я с первого раза, даже свои.

[moonbeam-n-star.livejournal.com]

Ой, я почитала пейджер и поняла, что, наверно, сказала какую-то обидную вещь, а ведь совсем не хотела. Всего лишь имела ввиду, что при желании и практике таки да, можно добиться, по крайней мере, сильно редуцированного акцента. Но не всем хватает практики И, главное, желания, т.е. неплохо бы, но не хочется настолько, чтоб жизнь себе портить. Вот. Если обидела, то ненарочно, извините.

[val000.livejournal.com]

Да, я давно уже ни на кого не обижаюсь. Просто, когда человек имеет твёрдое мнение, я не спорю: это не имеет смысла. Более того, нажим с моей стороны может доставить неприятности.