(no subject)

[cotya]

О русских и английском...
"культуры русского диалога вообще не существует, есть только культура параллельных монологов." - это славно :)
"Типичной русской речи вообще свойственно неправильное интонирование, правильного интонирования в языковой среде нет" - что, так уж все плохо?
"Слушать это ... достаточно болезненно", "слух режет вязкий акцент" - подтверждаю, целиком и полностью - невозможно это слушать, при том, что у меня английский, таки да, оставляет желать лучшего :)
"his/her English is very bad" - я такое слышала, американцы порезче в высказываниях "за глаза", чем англичане, но это про тех, кого вообще понять нельзя, вроде китайцев - ну, тяжело им да :)

А наших хлебом не корми, дай повыпендриваться - у нас тут еще есть, например, критерий "скока лет в стране", народ со "свеженьким" не свысока разговаривать просто не в состоянии...

Вообще, подобная самоуверенность моментально отбивается собственными англоговорящими детками.
Мне вот например вчера очередной раз (ну, по количеству детей :), младшее дитя заявило - "Мом, your English is horrible!"
"Tы только не обижайся, но я сейчас один умный вещь скажу...", типа так :)

Когда, лет десять назад, это говорила старшая, я смеялась - потому, что это была чистая правда.
Когда Мишины детки говорят это ему - я тоже смеюсь, потому что у него одинаково очень хорошие и русский, и английский - такого словарного запаса у меня не будет никогда, хотя бы потому, что я не думаю получать тут еще два высших образования.
А мне они подобного не говорят, я при них стараюсь "вторым" языком не пользоваться :)
Так что русский у них всех улучшается со временем, ну, по мере возможности :)

Comments

[e0stre.livejournal.com]

мой англит - это горе.
Я так быстро и так свободно заговорила на иврите, что англит - сплошная фрустрация.
Плюс девица сына - англоязычная, а мне приходится с ней общаться. Иногда Даня приходит, слушает, потом начинает хихикать. Правда она - терпит.

[val000.livejournal.com]

Да, уж... Мне недавно один мой друг рассказывая про какую-то личность начал перечислять как она, личность, в совершенстве владела несколькими языками. Это меня рассмешило. Что-то я тут в США за 13 лет не встретил ни одного родившегося в СССР русскоговорящего в совершенстве владеющего английскими, кроме выросших здесь детей, доставленных в возрасте до 10-12 лет. Кстати, мой старший говорит на великолепном английском, но его сразу вычисляют. Я спросил как, оказывается, у него нет никакого акцента. Это как в "Моей прекрасной леди". :)

[tenorgroupie.livejournal.com]

А то как "свеженькие" разговаривают свысока со "старожилами" ты не слыхала? Я испытала на собственной шкуре, и дело тут, естественно, не в английском, а как ты сама сказала: наших хлебом не корми, дай повыпендриваться.