![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
cotyaNuvole Bianche
sine lassala turmire/ iddhra moi nu ppo capire/ none tie nu nni parlare/ ca nu ssente cchiui 'stu core/ ientu puru tie nu ddire/ iddhra moi nu ppo capire/ torme torme e nu bbole/ nu nni piace cchiui 'stu core/
quattru ienti e ieu su sula/ note mie senza furtuna/ lassala turmire ancora/ lassala cu mmore mprima/ st'anima senza l'amore/ none tie nu nni lu tare/ turse (?) tiempu nu parlare/ passa tiempu e nu nni tire/
tantu tie sai/ quiddru ca ulìa/ cu succede a nui/ cu te sentu 'ncora qquai/ sulu se uei/ nina se nci stai/ cu ttuerni cu mie/
e tie se uei lu core miu stae qquai/ basta cu cchiuti l'ecchi e poi/
iti lu ttruei/
cantu e pensu te paru a tie/suspiri e lacrime/ ieu l'amore nu ttegnu cchiui/ eri tie lu miu bene/
ientu lassame 'mpaccire/ iddhra prima o poi 'a turnare/lassame suffrire sula/ lassame cu scerru 'mprima/ l'anima te mie nde ole/ none tie lassala fare/ passa tiempu e nu nni tire/ 'ola tie nu te fermare/sula sula aggiu restare/ lassa cu ddenta nu sule/ iou allu sule 'a(?) rimanire/ 'ola tie nu te fermare/ iddhra nu mme pote amare/ passa tiempu e nu parlare/ passa tiempu e nu nni tire/
tantu tie sai/ quiddhru ca ulìa/cu succede a nnui/ cu tte sentu 'ncora qquai/ sulu se uei/ nina se nci stai/ cu ttuerni cu mie/ e tie se uei cu tuerni rretu sai/basta cu cchiuti l'ecchi e poi/ iti me ttruei/
Va bene lasciala dormire Lei adesso non può capire No tu non le parlare Perchè non sente più questo cuore Vento pure tu nondire Lei ora non può capire Dorme dorme e non vuole Non le piace più questo cuore
Quattro venti ed io sono solaLe mie note senza fortuna Lasciala dormire ancora Lasciala morire prima Quest'anima senza l'amore No tu non la puoi aiutare Fa passare il tempo e non parlare Passa il tempo e non dire niente
Tanto tu lo sai Quello che voleva Quello che succede a noi Quello che sento ancora qua Solo se vuoi No se non ci stai Che torni con me
E tu se vuoi che il mio cuore sia qui Basta che chiudi gli occhi e poi Vedo che lo trovi Canto e penso insieme a te Sospiri e lacrimeIo non ho più l' amore Eri tu il mio bene
Vento lasciami impazzire Lei prima o poi deve tornare Lasciami soffrire sola Lasciami dimenticare prima La mia anima va dove vuole Tu lasciala fare Passa il tempo e non ci vediamo Ora tu non ti fermare Sola soladevo restare Lascia che entri il sole Io sotto il sole devo rimanere Ora tunon ti fermare Lei non mi può amare Passa il tempo e non parlare Passa il tempo e non dire
Tanto tu sai Quello che voleva Quello che succede a noi Quello che sento ancora qua Solo se vuoi No se non ci stai Che torni con me E tu se vuoi tornare indietro,sai Basta che chiudi gli occhi e poiV edrai che mi troverai
Canto e penso insieme a teSospiri e lacrimeIo non ho più l' amoreEri tu il mio bene
Canto e penso insieme a teSospiri e lacrimeIo non ho più l' amoreEri tu il mio bene
cantu e pensu te paru a ttie/ suspiri e lacrime/ ieu l'amore nu ttegnu cchiui/ eri tie lu miu bene
cantu e pensu te paru a ttie/ suspiri e lacrime/ ieu l'amore nu ttegnu cchiui/ eri tie lu miu bene
Taken from http://lyricstranslate.com/en/nuvole-bianche-white-clouds.html-0#ixzz37YzU641V
White Clouds
Version #1
It's alright let her sleep
She can't understand now
No, you don't speak to her
Because she doesn't feel this heart anymore
Wind, neither you to tell
No, you don't speak to her
She can't understand now
(She) Sleeps, sleeps and don't want to
She doesn't like this heart anymore
Four winds and I'm alone
My notes without fortune
Let her still sleep
Let her die first
This soul without love.
No, you can't help her
Let time goes on and don't speak
Time goes on and don't say nothing
So you know it
What she wanted
What happened to us
What I still feel here
Just if you want,
No, if you can,
Come back to me.
And if you want my heart to be here
just close your eyes and then,
I see you find it.
I sing and think jointly to you.
Sighs and tears,
I haven't got love anymore.
You were my love.
Wind, let me lose my mind,
She must come back sooner or later.
Let me suffer alone.
Let me forget first.
My soul goes where it wants.
Let it do it.
Time goes by and we don't see each other.
Now you don't stop,
I must stay alone, alone.
Let the sun enter,
I must stay under the sun.
Now you don't stop,
she can't love me.
Time goes by and don't speak
Time goes on and don't speak
So you know it
What she wanted
What happened to us
What I still feel here
Just if you want,
No, if you can,
Come back to me.
And if you want to come back, you know,
just close your eyes and then,
you'll see you'll find me.
I sing and think jointly to you.
Sighs and tears,
I haven't got love anymore.
You were my love.
I sing and think jointly to you.
Sighs and tears,
I haven't got love anymore.
You were my love.
Version #2
Ok, let him sleep,
Now he can not understand.
No, don't tell him
Why she doesn't feel this heart any more.
Wind, you will not tell,
He can not understand now,
He is sleeping and doesn't want,
And she doesn't like to be with this heart any more.
Four winds and I'm alone...
My writing...I have been not lucky...
Let him sleep,
Let this soul die without love.
No, you can not help it,
The time passes and you don't speak,
The time passes and there is nothing to say.
That's why you know
What we wanted,
What is happening to us,
What is still here...
Only if you want,
No, if you can,
Come back to me...
And you, if you love my heart, stay here.
Just close your eyes and you will see...
Imagine that you will eat with me,
Breathes and tears of love which there is not any more.
You have been my love...
Wind, let me lose my mind.
I must leave sooner or later..
Leave me alone,
Let me forget,
My soul is free.
Let me do it.
The time passes and we will not see.
The time passes and there is nothing to say.
Now you can not stop me.
I must stay in loneliness.
Let the Sun raise up,
I must go at daybreak,
Now you can not stop me.
You don't love me any more...
The time passes and you don't speak,
The time passes and you may not say.
That's why you know
What we wanted,
What is happening to us,
What is still here...
Only if you want,
No, if you can,
Come back to me...
And you, if you want to come back,
Just close your eyes and
You will find me.
Imagine, you sing with me.
Breathes and tears of love which there is not any more.
You have been my love...
Imagine, you sing with me.
Breathes and tears of love which there is not any more.
You have been my love...
Белые облака
Все нормально пусть спит
Она сейчас не поймет
Нет, не говори с ней
Потому что она больше не чувствует это сердце
Ветер, не говори ей
Нет, не говори с ней
Она сейчас не поймет
Спит, спит и не хочет, и не желает это сердце больше.
Четыре ветра и я один
Мои слова неудачливы
Позволь ей еще поспать
Позволь ей умереть первой
Эта душа без любви
Нет, ты не можешь ей помочь
Пусть время проходит и не говори
Время пройдет и не говори ничего
Итак ты знаешь это
Что она хотела
Что случилось с нами
Что я все еще чувствую здесь
Просто если ты хочешь
Нет, если ты можешь
Вернись ко мне
И если ты хочешь, быть в моем сердце
Просто закрой глаза, и тогда
Я увижу, что ты нашла его
Я пою и я думаю вместе с тобой
Вдохи и слезы
У меня нет больше любви
Ты была ею
Ветер, позволь мне закрыть разум
Она должна вернуться рано или поздно
Позволь мне страдать в одиночестве
Позволь мне забыть первым
Моя душа уходит, туда куда я хочу
Позволь ей сделать это
Проходит время и мы не видим друг-друга
Не останавливайся сейчас
Я должен остаться один, один
Позволь взойти солнцу
Я должен стоять под солнцем
Не останавливайся сейчас
Она не может меня полюбить
Пусть время проходит и не говори
Время пройдет и не говори ничего
Итак ты знаешь это
Что она хотела
Что случилось с нами
Что я все еще чувствую здесь
Просто если ты хочешь
Нет, если ты можешь
Вернись ко мне
И если ты хочешь, быть в моем сердце
Просто закрой глаза, и тогда
Я увижу, что ты нашла это
Я пою и я думаю вместе с тобой
Вдохи и слезы
У меня нет больше любви
Ты была ею
Translations: Croatian, English #1, #2, French, Hungarian, Russian, Spanish
