(no subject)

[cotya]

Позавчера старшaя позвонила и попросила объяснить значение выражения "напугать ежа голой попой", а то у них мнения по этому вопросу разошлись.
Оказалось, что в английском есть похожая идиома и она трактуется несколько иначе - ежик эту свою часть тела видит чаще, чем все остальные звери, она ему привычна, знакома и не пугает.

Вопрос, кстати, возник в процессе редактирования ее резюме.

А вчера она перезвонила и спросила - ну что?! Как, ты не спросила в жж общественного мнения?! Нам же надо знать!
Вот, спрашиваю :)

ps
Оказывается домашних ежиков купать можно :)

Comments

[tima]

Это она крепко загнула. Никто в России про жопу ежа вовсе не думал. Речь идет про жопы других зверей, которые голыми садятся на ежей.

[cotya]

Ну я тоже ответила вопросом на вопрос - Кто, собственно говоря, кого должен в этой ситуации боятся, еж жопу, или жопа ежа?
Но, похоже, что абстрактное мышление несколько другое - у нас Жопа это отдельно взятая единица, а они сразу задаются вопросом чья?

ну-ну

[tima]

намекаешь на анекдот про Василия Ивановича и то, как он укусил жопу?

Re: ну-ну

[cotya]

Анекдот не знаю и потому намекать не могу :)
Нашла фразу на английском, угадай где -
"What the devil kind of knight art thou that cannot slay a hedgehog with your naked ass?"

[lolaley.livejournal.com]

ни своей йож не боится, ни чужой

[lolaley.livejournal.com]

наверное, так оно и есть

[e0stre.livejournal.com]

не поняла вопроса.
И хочу поговорку на английском

[cotya.livejournal.com]

Вопрос в том, что, вообще, эта идиома значит и, в частности, почему Ежа нельзя ей напугать :)
"What the devil kind of knight art thou that cannot slay a hedgehog with your naked ass?"

[e0stre.livejournal.com]

я должна подумать,однако

[cotya.livejournal.com]

Идиома не корректная, а первая попавшаяся :)
Я ее спрошу, какая имелась в виду.

[lolaley.livejournal.com]

у нас жил ежик, страшно этого дела боялся, но любил наедаться мыла или зубной пасты :)

[ligovka.livejournal.com]

Я свою один раз искупала, так она потом два дня на меня дулась

[aka-human.livejournal.com]

А мне казалось, что это всем известное выражение. Означает пренебрежительное отношение к предостерижению, угрозе. Как ежику бояться того, что кто-то на него сядет голой попой.

[ttoommaa.livejournal.com]

Я уж было подумала, что вы ежа нашли и купаете :о) Какой он миляга!

[hannadarzy.livejournal.com]

Чота на йожиковом лице не заметно особого счастья... но очаровательный, конечно!

[yukachka.livejournal.com]

Главное - не давать ежику молока.