"Москва златоглавая." - "А идише мейделе"

[cotya]

"Представьте себе мое удивление когда я, совершенно неожиданно для себя узнала вот что:
Оказывается, что песня, которую я считала русской народной на самом деле написана в 1922 году композитором Шоломом Секундой на слова Аншеля Схора. Название - "А идише мейделе".

Там же я нашла эту песню в современной версии, совсем с другим видеорядом. Вполне израильская версия, исполнение на идиш вперемежку с английским, прекрасная аранжировка.

Оказалось, что мелодию этой песни про еврейскую девушку (мейделе) уже очень давно использовали для песни... "Москва златоглавая." Как только эту песню не называют в Гугл - белоэмигрантская, цыганская, русская народная. Раньше в СССР, а нынче в современной России, кто только её не исполнял и не исполняет поныне! Газманов, Голубкина, Бабкина, Киркоров... Кобзон тоже

Вот что удалось узнать о композиторе - Шолом Секунда (1894-1974) родился на Украине, увезён ребёнком в 1907 году в Америку. Был известным американским композитором и музыкантом еврейского происхождения. Это ему, оказываются, принадлежат знаменитые песни на идиш "Ба мир бисту шейн" и "Барон фон дер Пшик". Прозвище имел "Шлимазл", потому что никогда не заявлял авторские права на свои песни и ничего с их исполнения не имел.
Единственная фотография в молодом возрасте, которую нашла, - Шолом Секунда и исполнители его песен сёстры Эндрюс"

Comments

[romikchef]

Только не заявлял, а продавал задёшево. Если совсем ничего не иметь, то жить не на что будет :)
Я так понимаю, что за сезон на Бродвее он писал несколько десятков, и далеко не он один. И если помимо денег за постановку удавалось продать права на песенку за дополнительные 10 долларов, то это считалось удачей - как и было с песенкой "в кейптаунском порту".
Барон фон дер Пшик, кстати, тоже совсем не на идиш :)

[cotya]

Насколько мне позволяет судить мой весьма скромный музыкальный слух - "Ба мир бисту шейн", "Барон фон дер Пшик" и «В кейптаунском порту» это одна и та же мелодия :)

"Мелодию песни написал американский еврейский композитор Шолом Секунда на слова Джейкоба Джейкобса в 1932 году для мюзикла на идише «Ме кен лебн нор ме лозт ништ» («Можно было бы жить, да не дают»; английское название «I Would if I Could» — «Если бы я мог»). Мюзикл был поставлен в бруклинском Rolland Theater. Песню исполнял известный актёр и певец Аарон Лебедефф, на премьере зрители вызывали его на «бис» несколько раз, прервав спектакль. Однако мюзикл не был успешным и просуществовал только один сезон.

В 1933 году было продано 10000 экземпляров песни, она несколько лет исполнялась в ночных клубах Нижнего Истсайда.

Впоследствии Секунда делал попытки заинтересовать своей песней Голливуд, но они не увенчались успехом. Так, певец Эдди Кантор разубеждал его, говоря, что песня звучит слишком по-еврейски.

В 1937 году, когда песня исполнялась на идише дуэтом чёрных певцов в Apollo Theatre в Гарлеме, её услышал молодой музыкант Сэмми Кан. Увидев, каким успехом пользуется песня, он предложил своему работодателю связаться с издателями братьями Кэмменс (Kammens), чтобы они купили права на публикацию песни, и они с Саулом Чаплином смогли бы создать свинговую версию на английском языке. В результате сделки Секунда продал издателям права всего за 30 долларов, которые к тому же были поделены пополам с автором текста."
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D0%B9_%D0%BC%D0%B8%D1%80_%D0%B1%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%83_%D1%88%D0%B5%D0%B9%D0%BD
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%BC_%D0%A1%D0%B5%D0%BA%D1%83%D0%BD%D0%B4%D0%B0

[cotya]

Кстати, о Бродвее и еврейских композиторах - я хорошо знакома с Джоном Кандером, он даже моей старшей кутубу подписывал на свадьбе :)

[umnickmd.livejournal.com]

"nекоторые этого не понимают, и начинают их бить" (с)

[cotya.livejournal.com]

Это о чем?

Козел-френк не дает запостить почти половину - на DW пост намного длиннее... И исправить не дает. Козел.

[umnickmd.livejournal.com]

у Жванецкого было: "евреев в мире меньшинство, а в любой отдельно взятой области большинство. некоторые этого не понимают..."

[cotya.livejournal.com]

Mоя любимая цитата из Жванецкого звучит приблизительно так - "это ошибка, как предмета национальной гордости, что все дураки наши - на самом деле они равномерно распределены между всеми странами и народами..."

[good-wife.livejournal.com]

ага... я очень удивилась 15 лет назад, когда мы приеахли в Израиль и на уроке иврита учительница сказала ;))))) она и на иврите есть :)

[cotya.livejournal.com]

:)

[ligovka.livejournal.com]

Фигасе! :)

[wall4.livejournal.com]

Гит азой!