(no subject)

[cotya]

Cмущающие или неприятные вещи гораздо легче сказать на чужом языке. Причем чем хуже ты знаешь этот язык, тем лучше.
Когда-то, еще в университете, я училась на курсе консультантов планирования семьи. Это только звучит нейтрально - "планирование семьи", а на деле подобные консультанты общаются с людьми на весьма смущающие темы...

Это невероятно смешно (и абсолютно не читаемо вслух при детях :)

Comments

[eta-ta.livejournal.com]

Рука судьбы, не иначе: буквально только что наткнулась в комментариях к дружественному брит. блогу на выражение purple helmet, которое пришлось переводить через UrbanDictionary.
Однако, хоть и на англ., но я была в шоке. По-моему, если б он даже по-русски сказал, я бы так не поразилась. От личности произносящего зависит больше, чем от языка, по-моему.