(no subject)

[cotya]

Я иногда с утра заглядываю на любимый сайт с гороскопом на день грядущий.
Они там иногда пользуются специфическими терминами и иногда быстрее прогнать через PROMT, чем смотреть definition отдельно. Результат перевода неизменно радует свежими оборотами и иногда удивительно в тему :)
Сегодня вот:
"Ваш творческий процесс окрылен сегодня артистической Venus, поскольку она соединяется с провидцем Юпитером, Вашей традиционной правящей планетой. Хорошие новости - то, что Ваше воображение временно освобождается от его земных ограничений, таким образом оно может взять Вас почти где-нибудь. Не думайте о том, что невозможно; вместо этого, видьте все возможности во сне. Пока, что-нибудь может случиться."
Ну, и оригинал, для сравнения:
Your creative process is given a boost today by artistic Venus as she hooks up with visionary Jupiter, your traditional ruling planet. The good news is that your imagination is being temporarily freed from its earthly constraints, so it can take you almost anywhere. Don't think about what's impossible; instead, dream about all the possibilities. For now, anything can happen.

Для одной невероятно чудесной кошки под знаком Рыб :)

PS Насколько мы с firefox'совским словарем понимаем, слова "видьте" в русском языке пока еще нет...

Comments

Re: "Воображение лишь тогда чего-нибудь стоит, ежели оно.

[cotya.livejournal.com]

Там ударение есть (чтобы не сказать - стоит :) я специально нашла на моей Cyrillic for gringo раскладке!
От воображение был прецендент, конечно, но не daily basis, a раз в две тысячи лет.

Re: "Воображение лишь тогда чего-нибудь стоит, ежели о

[zaleph.livejournal.com]

Честно говоря, к этому "делу" двухтысячелетней давности, у меня нет никакого доверия. Я уж не стану вдаваться в детали, но всё это настолько шито белыми нитками, что даже не смешно. Тоже мне, "от святого духа" да до замужества, когда у единственного человека, который мог бы дать "показания" относительно... степени ейной непорочности, не было и не могло ещё быть никакого мнения на этот счёт. А тут очень удобно и главное, своевременно, ангел прилетел и стал лапшу навешивать. Короче говоря - курЯм на смех.:))

Re: "Воображение лишь тогда чего-нибудь стоит, ежел

[cotya.livejournal.com]

A вам по статусу не положенно этому делу доверять :)
Тем более, никакой логики там нет и быть не могло.
Хотя, я сначала решила, что это вы о астрологии...

"Астрология - святое дело!"

[zaleph.livejournal.com]

Лев - центральная фигура Зодиака. Не замай!:))