(no subject)

[cotya]

Я иногда с утра заглядываю на любимый сайт с гороскопом на день грядущий.
Они там иногда пользуются специфическими терминами и иногда быстрее прогнать через PROMT, чем смотреть definition отдельно. Результат перевода неизменно радует свежими оборотами и иногда удивительно в тему :)
Сегодня вот:
"Ваш творческий процесс окрылен сегодня артистической Venus, поскольку она соединяется с провидцем Юпитером, Вашей традиционной правящей планетой. Хорошие новости - то, что Ваше воображение временно освобождается от его земных ограничений, таким образом оно может взять Вас почти где-нибудь. Не думайте о том, что невозможно; вместо этого, видьте все возможности во сне. Пока, что-нибудь может случиться."
Ну, и оригинал, для сравнения:
Your creative process is given a boost today by artistic Venus as she hooks up with visionary Jupiter, your traditional ruling planet. The good news is that your imagination is being temporarily freed from its earthly constraints, so it can take you almost anywhere. Don't think about what's impossible; instead, dream about all the possibilities. For now, anything can happen.

Для одной невероятно чудесной кошки под знаком Рыб :)

PS Насколько мы с firefox'совским словарем понимаем, слова "видьте" в русском языке пока еще нет...

Comments

"В тихом омуте черти водятся"(нар. мудр.)

[zaleph.livejournal.com]

"Оно, конечно, "Скромность - не порок; обидеть скромную девушку всякий может, а вот помочь ей, материально...".(другая нар. мудр.) Но и жить одной лишь силою богатого воображения, тоже, как-то, не гоже, не по-людски это".(Змей-искусатель):))

В тихом омуте черти водятся(нар. мудр.)

[cotya.livejournal.com]

Водятся-водятся, можете не сомневаться 8)
А для львов сегодня тоже песня:
"быть стремящимся к успеху не является серьезным основанием идеализировать текущую ситуацию. Вы будете лучше всего обслужены теперь, видя вещи, поскольку они действительно и не, поскольку Вы хотели бы видеть их."
Имелось в виду:
A creative cycle is coming to an end, so it's a good idea to finish up old business prior to starting something new. Be careful, though, as it's easy for you to overlook what's really happening because you want to have an optimistic outlook. But being eager for success is not a good reason to idealize the current situation. You will be best served now by seeing things as they truly are and not as you would like to see them.

Re: В тихом омуте черти водятся(нар. мудр.)

[zaleph.livejournal.com]

Слава богу, что мы, Львы, не дожидаемся, когда мы будем "обслужены", что и делает нас Львами. И хотя мы романтичны, куртуазны и не лишены склонности к идеализации, но это у нас проявляется исключительно в области наших сно... отношений с газелями, например, а не буйволами, опять таки, для примера.:))