(no subject)

[cotya]

Я иногда с утра заглядываю на любимый сайт с гороскопом на день грядущий.
Они там иногда пользуются специфическими терминами и иногда быстрее прогнать через PROMT, чем смотреть definition отдельно. Результат перевода неизменно радует свежими оборотами и иногда удивительно в тему :)
Сегодня вот:
"Ваш творческий процесс окрылен сегодня артистической Venus, поскольку она соединяется с провидцем Юпитером, Вашей традиционной правящей планетой. Хорошие новости - то, что Ваше воображение временно освобождается от его земных ограничений, таким образом оно может взять Вас почти где-нибудь. Не думайте о том, что невозможно; вместо этого, видьте все возможности во сне. Пока, что-нибудь может случиться."
Ну, и оригинал, для сравнения:
Your creative process is given a boost today by artistic Venus as she hooks up with visionary Jupiter, your traditional ruling planet. The good news is that your imagination is being temporarily freed from its earthly constraints, so it can take you almost anywhere. Don't think about what's impossible; instead, dream about all the possibilities. For now, anything can happen.

Для одной невероятно чудесной кошки под знаком Рыб :)

PS Насколько мы с firefox'совским словарем понимаем, слова "видьте" в русском языке пока еще нет...

Comments

Re: "Будьте бдительны!":))

[cotya.livejournal.com]

Вот-вот, на этом я и зависла ;)