"Москва златоглавая." - "А идише мейделе"

"Представьте себе мое удивление когда я, совершенно неожиданно для себя узнала вот что:
Оказывается, что песня, которую я считала русской народной на самом деле написана в 1922 году композитором Шоломом Секундой на слова Аншеля Схора. Название - "А идише мейделе".

Там же я нашла эту песню в современной версии, совсем с другим видеорядом. Вполне израильская версия, исполнение на идиш вперемежку с английским, прекрасная аранжировка.

Оказалось, что мелодию этой песни про еврейскую девушку (мейделе) уже очень давно использовали для песни... "Москва златоглавая." Как только эту песню не называют в Гугл - белоэмигрантская, цыганская, русская народная. Раньше в СССР, а нынче в современной России, кто только её не исполнял и не исполняет поныне! Газманов, Голубкина, Бабкина, Киркоров... Кобзон тоже

Вот что удалось узнать о композиторе - Шолом Секунда (1894-1974) родился на Украине, увезён ребёнком в 1907 году в Америку. Был известным американским композитором и музыкантом еврейского происхождения. Это ему, оказываются, принадлежат знаменитые песни на идиш "Ба мир бисту шейн" и "Барон фон дер Пшик". Прозвище имел "Шлимазл", потому что никогда не заявлял авторские права на свои песни и ничего с их исполнения не имел.
Единственная фотография в молодом возрасте, которую нашла, - Шолом Секунда и исполнители его песен сёстры Эндрюс"

Animals Are Beautiful People

A clip from the movie "Animals Are Beautiful People", a hilarious documentary on the wildlife of the Namib Desert.

Ба мир бисту шейн

Насколько мне позволяет судить мой весьма скромный музыкальный слух - "Ба мир бисту шейн", "Барон фон дер Пшик" и «В кейптаунском порту» это одна и та же мелодия :)

"Мелодию песни написал американский еврейский композитор Шолом Секунда на слова Джейкоба Джейкобса в 1932 году для мюзикла на идише «Ме кен лебн нор ме лозт ништ» («Можно было бы жить, да не дают»; английское название «I Would if I Could» — «Если бы я мог»). Мюзикл был поставлен в бруклинском Rolland Theater. Песню исполнял известный актёр и певец Аарон Лебедефф, на премьере зрители вызывали его на «бис» несколько раз, прервав спектакль. Однако мюзикл не был успешным и просуществовал только один сезон.

В 1933 году было продано 10000 экземпляров песни, она несколько лет исполнялась в ночных клубах Нижнего Истсайда.

( Read more... )

• Ты помнишь Кейптаунский порт? // So kiss me and say you understand, Алика Калайда, 28 февраля 2008 booknik.ru
• Псой Короленко. Шлягер века
• Sholom Secunda — The Story of Bei Mir Bist Du Schoen
• Полина Смотрич. Песня века
• Оригинальный текст песни (идиш)

(no subject)

Местные хроники "несостоявшегося" урагана.
Тезка оказалась весьма благосклонна к нашим краям и мы отделались бессонной ночью и легкой физ. разминкой на лужайке.
За что спасибо огромное тому, кто всеми этими ветрами и особенно их направлениями, заведует.
Несколько градусов в сторону и хлопот, у нас лично, прибавилось бы на порядок.

1. За пару часов до - розы, хотя и почти дворняжки, но стоили того, чтобы их запечатлеть :)


2.


3. Первое утреннее впечатление я уже показывала с мобильника.
Это на несколько часов позже, когда дождь уже затих, даже появилось солнышко и стало припекать.


4.

( Read more... )