(no subject)

[cotya]

невероятно прекрасно :)

Не могу не поделитьсь: пестня "Черные колготки", регулярно исполняемая о одном учебном заведении для благочестивых иудейских девиц. К сожалению, всего лишь прозаический перевод, но и так, ИМХО, невероятно прекрасно:
Oдна девочка была очень бедная. И у нее порвались ее колготки. И не было у нее денег купить новые. И вот идет эта девочка по улице. И встречает хасида. Натурального хасида, одетого в короткие штаны и черные такие гольфы. И вот этот хасид видит, что бас Исроэль идет среди бела дня по улице в некошерном виде без чулок и ужасается этому. Он ( внимание!) снимает с себя эти самые гарбаим шхорот и отдает их девочке, чтобы они выглядела пристойно. И девочка надевает эти гольфы и - довольная - идет по улице дальше ...предлагаю конкурс - изложить этот текст стихами, в идеале - чтобы на музыку хорошо ложились.

nomen_nescio
Кто поймет, чуваки, Провиденья пути?
Сколь они от нас далеки!
Вот идёт герла по Цефанья-стрит,
И у неё порвались чулки.
Нет ни юкса в кармане, нет ни гроша,
Негде новую пару купить,
И так чиста той еврейской герлы душа,
Что пошла она слёзы лить.

Тут навстречу канает натуральный хасид,
Весь прикид - как сто лет назад,
Его штраймл из меха, чулки до колен
И длиннющие пейсы до пят.
Он глядит на рыдающую герлу
И совершает геройский акт:
Он сдирает чулки прямо на углу
И вручает девице за так!

Так восславим, пиплы, крутого кента,
Что прикидом пожертвовать смог!
Он доказал всему миру, что доброта
Нам дороже пары чулок!
Йееееее!

antidos
Чулок мой кошерный
Совсем он порвался
И новый мне нужен
И прямо сейчас

Хасид мой любимый
Ты мне повстречался
Ты ведь "мишамаим"
Ко мне послан счас !

Ооо, чулки хасидские
Выы, такие прочные
Скромности девичей твёрдый оплот
Даай мне поскорее их
Чтоб могла надеть их я
И поскорей пусть Машиах придёт !

samgad
Это было вчера, во Граде Святом,
Или в Вильно лет двести назад,
Это было недавно, это было давно,
У легенд не должно быть дат.

Это притча о скромности и доброте,
Миф, история, классика жанра,
Где герои - известный польский раввин,
И еврейская девушка Хана.

А чулки - лишь причина, химера, мираж,
Символ святости в будничном мире,
В том всеобщем ковчеге, чей экипаж
Должен как-то доплыть до Мессии.

А пока нужно петь, да пить вино,
Жать на клавиши, бить в набат.
Это было недавно, это было давно,
У легенд не должно быть дат.

arpad
Шло по улице девчонко, покраснел и весь страдалъ...

lafinur
Девочка шла без чулок по дороге
Пялились все на бесстыдные ноги
Добрый хасид шел на встречу девице
Тут же решил с ней чулком поделицца

Как хорошо, что мущины в колготках
Ходят по улицам и в санкюлотках!!!

Anonymous:
Однажды в хамсинную летнюю пору
шел Иерусалимом почтенный хасид.
Глядит - поднимается медленно в гору
еврейская дева, босая на вид.
И шествуя важно, в спокойствии чинном,
- штаны до колен и до пят лапсердак -
не мог не спросить он: Скажи-ка, дивчина,
почто твои ноги не скрыты никак?
- Послушай, дружище, ступал бы ты мимо,
порвались чулки еще позавчера!
Где новые взять мне? - Да в лавке, вестимо!
- А денег-то нету, в кармане дыра!
Сидит на пособьи всю жисть моя мама,
братишек-то двое, сестренок аж шесть.
А ты тут с цниютом! Подумаешь, драма!
Нас гонят с квартиры и нечего есть.
Не вынес хасид этой грустной картины,
снял черные гольфы с натруженных пят:
-Бери, не стесняйся! Смутилась дивчина
и носит с тех пор только скромный наряд.

andronic
По улице ходила
Прелестная Катрин,
И ветер шаловливый
Поднял ей кринолин.
Прохожие мужчины
Краснели на бегу,
А что им было видно...
- А что им было видно?
А что им было видно,
Сказать я не могу!

Но вот, увидев диво
Под юбкой у Катрин,
К ней обратился видный
Брадатый господин.
А что он говорил ей,
Согнувшись весь в дугу,
А что шептал он деве...
- А что шептал он деве?
А что шептал он деве,
Сказать я не могу!

"Что в разговорах толку?" -
Катрин ему в ответ,
Но раз - и черных гольфов
На господине нет!
И, видно, не осталась
Прелестница в долгу,
А как благодарила...
- А как благодарила?
А как благодарила,
Сказать я не могу!

Comments

[e0stre.livejournal.com]

глумливцы!

[zaleph.livejournal.com]

"Обидеть бедную девушку всякий может, а вот помочь ей материально... только хасид".

[cotya.livejournal.com]

а стихи добавляются, потихоньку :)
http://o-aronius.livejournal.com/361339.html?thread=10959483#t10959483

[lolaley.livejournal.com]

очень понравилось :)

[lolaley.livejournal.com]

но если сходить и посмотреть, с какой истории началось это словотворчество, и почитать там коментарии, то становится как-то грустно

[cotya.livejournal.com]

да, на меня тоже произвело грустное впечатление...
но народ утверждает, что товарищ с "рукавами от пиджака" не слишком реален :)
а стихи добавляются, потихоньку:
http://o-aronius.livejournal.com/361339.html?thread=10959483#t10959483

[lolaley.livejournal.com]

стихи хороши во всех отношениях, а опечалило меня описание израильских школьных нравов - джинсу, трикотаж нельзя, волосы длиные.. прям, как в родной советской школе..

[cotya.livejournal.com]

ну, таких раскованных и уверенных в себе детей, как израильские трудно найти :)
Это не о государственной школе речь, в посте. Когда моя старшая ходила в "светскую" ешиву здесь, в Бруклине - какая там джинса, только форма, с юбкой ниже колена. А в ортодоксальную ее бы и не взяли, наверное.

[lolaley.livejournal.com]

я знаю, мы там жили некоторое время