(no subject)

[cotya]

Сериальчик - это словцо я слышу от одной знакомой. "Пойду поем сериальчиков", - говорит она, когда собирается, сберегая форму и вес тела, есть "cereals", то бишь кашу. Вспоминается следующая мулька. В эпизоде из "Аризона Дрим" Frau Millie, стоя на кухне, спрашивает Джони Депа: "Cereals?" "Кашки хочешь?" Русский переводчик родил мегапафосный перл. Frau Millie, стоя на кухне, со значением говорит Джони Депу: "Сюрреализм". А что? Кино смотрели? И правда ведь - сюрреализм.
Солярный - сотовый телефон. В миннеаполисовской рекламной газетке также довелось увидеть "целюлярный".

Comments

[flamenca.livejournal.com]

Целлюлитный. :))

[e0stre.livejournal.com]

Hot Cereal - есть каша. Все остальное - корнфлекс.
Ужасная штука,я щитаю

[parmezansha.livejournal.com]

Меня прямо тошнит, когда я слышу или читаю руглиш, для меня это сразу ставит на человеке клеймо, такой я сноб. Сериал! Я бы хорошо поняла если бы сИриал, все-таки правильно с т. зр. английского произношения, а так категорически не нравится. Как не нравятся моргич вместо моргедж, идти в аут вместо пойти аут и т.п.
Я language nazi, ничего не могу с собой поделать.

[tenorgroupie.livejournal.com]

Хорошо что хоть не целлюлитный :)))