(no subject)

[cotya]

"...настоящая любовь созрела смешным словом «шлимазл», когда мне объяснили, что оно происходит от словосочетания «шейлем мазаль», то бишь «полное счастье». А шлимазл, если слегка исказить слова Ибн-Эзры, это человек, который, буде начнет заниматься изготовлением гробов, то люди перестанут умирать ныне, и присно, и во веки веков. Аминь!...
...Идиш я вижу как еврейское детство. Не по возрасту, а по сопутствующей практически всякому детству наивности. Еврейское детство прошлых столетий Европы. «Милый мальчик, ты так весел, так светла твоя улыбка…». Веселый идиш, восточный идиш евреев Украины, Белоруссии, Литвы и Польши более веселый, нежели западный, германский; мудрый идиш, глаголющий прописными истинами, язык бытового общения, в отличие от языка святого для тихих бесед с Богом...
...Ах, идиш… Ну, и кто помнит, кто говорит нынче? Старики, уходящее поколение, что все еще видят сны о минувшем на идиш, сны о детстве, о юности, об эрсте либе, о «дэйнэ дих ни фэргэссэндэ Мириам», только они еще помнят, еще говорят, еще кроют на этом языке смачными выражениями правительство, хамсин и соседей, еще они ворчат на нем на своих внуков и бормочут им что-то ласковое и колыбельное, еще они жалуются на нем на свои старчески болячки, бессонницу и рематэс, еще они вздыхают о своем месте на гутэр-орт, которое их уже заждалось. Дождется оно их, уйдут они и что останется? Уйдет этот веселый, наивный и мудрый язык еврейского детства, не дожившего до молодости, минувший зрелость, сразу окунувшийся в старость – горькую, вспоминательную, заросшую полынью. Уйдет тихо, нет больше сил шуметь, и оставит на долгую память о себе гордому, древнему, каменно-пустынному, солнцем прокаленному и святому ивриту горсть своих ярких, вкусных словечек и выражений, горсть смачных ругательств и проклятий, горсть по-женски сентиментальных благословений, горсть хасидских мудростей и ласковых колыбельных. Еврейское детство."

Comments

[e0stre.livejournal.com]

(вздыхая) - от звучания идишь я впадаю в розовое счастье. Только теперь я слышу его на одних лишь песенных дисках.
И мечтаю - вот пойду на пенсию и начну учить идишь.