(no subject)

[cotya]

Позавчера старшaя позвонила и попросила объяснить значение выражения "напугать ежа голой попой", а то у них мнения по этому вопросу разошлись.
Оказалось, что в английском есть похожая идиома и она трактуется несколько иначе - ежик эту свою часть тела видит чаще, чем все остальные звери, она ему привычна, знакома и не пугает.

Вопрос, кстати, возник в процессе редактирования ее резюме.

А вчера она перезвонила и спросила - ну что?! Как, ты не спросила в жж общественного мнения?! Нам же надо знать!
Вот, спрашиваю :)

ps
Оказывается домашних ежиков купать можно :)

Comments

ну-ну

[tima]

намекаешь на анекдот про Василия Ивановича и то, как он укусил жопу?

Re: ну-ну

[cotya]

Анекдот не знаю и потому намекать не могу :)
Нашла фразу на английском, угадай где -
"What the devil kind of knight art thou that cannot slay a hedgehog with your naked ass?"