катечкиной пост видела, но не было времени читать много текста. слушай а ты же недавно в киеве была -- как они там тебя понимали?
После того как (уже 3 года назад) у нас в гостях оказалось пара ребят совершенно не знающих английского и с огромными глазами встречающие любую нашу попытку поговорить на местном русском -- я начала очень сильно следить за своей речью. Просто в большинстве своем у меня знакомые нормально владеют языками, а тут на неделю зависли с людьми у которых только русский/украинский и неологизмы.. весело было.
Нормально понимали :) Только там народ намного больше двуязычный стал, а я на украинском разговаривать уже не могу, он из второго стал третьим и все, привет. Племянник жену привез оттуда - очень интересно, как у человека из русско язычной семьи, все термины и вообще легкий треп уже на украинском. Очень похоже, как у наших детей замещается английским.
А за русским я всегда слежу, мне же надо чтобы у детей хоть что-то накопилось в головах :)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
слушай а ты же недавно в киеве была -- как они там тебя понимали?
После того как (уже 3 года назад) у нас в гостях оказалось пара ребят совершенно не знающих английского и с огромными глазами встречающие любую нашу попытку поговорить на местном русском -- я начала очень сильно следить за своей речью. Просто в большинстве своем у меня знакомые нормально владеют языками, а тут на неделю зависли с людьми у которых только русский/украинский и неологизмы.. весело было.
no subject
Только там народ намного больше двуязычный стал, а я на украинском разговаривать уже не могу, он из второго стал третьим и все, привет.
Племянник жену привез оттуда - очень интересно, как у человека из русско язычной семьи, все термины и вообще легкий треп уже на украинском. Очень похоже, как у наших детей замещается английским.
А за русским я всегда слежу, мне же надо чтобы у детей хоть что-то накопилось в головах :)
no subject
а я вот только опомнилась считай ;)