У меня знакомая болгарка (Тель-Авив) четверть века притворялась, что не знает русского, говорила со мной на иврите. Оказалось, прекрасно знает и даже говорит без акцента :) Просто не хочет.
Что это с ними :)