Могу рассказать, как то же самое делают сотни тысяч 'наших' от Австралии до Германии, от США до Израиля, которые тоже русской раскладки не знают (читаю дискуссии на эту тему в форумах уже лет 15):

1) Дома - имеет смысл Фонетическую раскладку поставить и писать сразу там, где надо - в редакторе, в ЖЖ, в почте,...:

(http://zabl.WinRus.com) (и активация под Windows)

(http://nonMS.WinRus.com)


2) На работе.
Если дома начнёте с Фонетической писать, то имеет смысл и на работе с нею же писать - зачем по-разному вводить дома (системный ввод) и на работе (транслит.ру)?

Есть современные Виртуальные Клавиатуры, где "ввод как дома" (эмулируют именно "домашний", системный ввод):

- есть (в меню под картинкой) и обычные русские раскладки, и Фонетические и каждый вне дома выбирает ту, на 100% знакомую, с которой он дома вводит

- ввод - обычный, с клавиатуры (хотя мышкой тоже можно)

Посмотрите, может подойдёт (сделано для ситуаций типа Интернет-кафе в Чикаго):

Виртуальная Клавиатура "ввод как дома" - (http://porusski.net)