У Маниной лепшей подружки мама местный писатель, даже как-то местами публикуемый... Только ей для того, чтобы печататься в том же Снобе, уже нужна помощь в литературном переводе на русский.
Вообще у правильных билингвов, как мне кажется, вопрос не только и не столько в самом владении языком, а в не прямолинейности менталитета. В смысле сложности ассоциаций, что на мой взгляд замечательно, но жизни не упрощает :)
У старшей моей все друзья, так или иначе, если не русские во втором, так в третьем поколении. Или поляки-хорваты-чехи-испанцы :)