бордюр-поребрик-парапет

[cotya]

московско-петербургский словарь:
Я попыталсь подчеркнуть или дополнить то, что говорили в Киеве почти пятнадцать лет назад и как говорят у нас дома по сей день.
Более точная иформация всячески приветствуется, ну, как всегда.
(нет, это я не перед поездкой практикуюсь - «черного кобеля не отмоешь добела», да и зачем... на шесть дней всего, эх... :)

мэр-губернатор
подъезд-парадное
батон-булка (белый хлеб)-батон (черный хлеб)-хлеб
буханка-кирпич
бордюр-поребрик
шаурма-шаверма
курятина-кура - курица
ластик-резинка,(детс.)стерка
учет-переучет
палатка,киоск-ларек
лавка-скамейка
(толстый)блин-блинчик
(тонкий)блинчик-блин
(колечком,донат)пончик-пышка
пышка-пончик - пампушка, да :)
(габаритный) занос-вынос - ?
шлюпка-вельбот - лодка
проездной-карточка
(в поликлинике)талончик-номерок
(с соской)бутылочка-рожок
(полиэтиленовый)пакет-мешочек,мешок
гречка-греча
утятница-латка
дача,участок-сад,(устар.)мыза
(товарищество)дачное-садоводческое
(1000)штука-тонна
мобильник,мобила-труба,трубик - селл :)
"букинистический"-"старая книга"
"входа/прохода нет"-"нет входа/прохода"
(на...)панель-тротуар
ярлык-этикетка
водолазка-бадлон - гольф
подворотня-арка
(чернильная)ручка-вставочка
(трамв.-тролл.)депо-парк
(трамв.)конечная,кольцо,круг-кольцо,петля
(дом)башня,одноподъездный-точка,односекционный
салочки-пятнашки
классики-классы
(рубашка)безрукавка-бобочка
(школьные парты)3 ряда-3 колонки
растяжка-перетяжка
пункт(ремонта/приема/обмена/заправки)-центр
"пирожки","чебуреки"-"пирожковая","чебуречная"

Comments

[e0stre.livejournal.com]

толстый блин - оладушка!

[lisa-alisa666.livejournal.com]

ты забыла про "драники" и "колдуны"

[cotya.livejournal.com]

Конечно оладушки, как же это я... :)
У меня даже юзерпик с ними был когда-то.

[cotya.livejournal.com]

Деруны и картофельные котлеты.
Колдуны - это в Минске :P

[ingr.livejournal.com]

Задолбали с этими названиями, у каждого(практически) города есть свои(уникальные) слова-характеристики - ЭТО НОРМАЛьНО :)

[cotya.livejournal.com]

А под кат зачем идешь, если задолбали?! 8)

АНТЕРЕСНА

[ingr.livejournal.com]

:))))

Re: АНТЕРЕСНА

[cotya.livejournal.com]

Любопытство не порок, а двигатель науки :O)

Re: АНТЕРЕСНА

[cotya.livejournal.com]

на вот тебе, как компенсация, если еще не видел:
http://www.amazontreehouses.com/#/gallery/4527371384

[tenorgroupie.livejournal.com]

Ты же из Киева, правда? Мы бордюр называли бровкой, пампушки пончиками, а подъезды парадными. Пиши ещё, это очень интересно, за 30 с лишним лет меня ещё не задолбало.

[cotya.livejournal.com]

все правильно, так именно и называли :)