cotya: (Белый тигр)
Последняя неделя пронеслась даже стремительнее, чем обычный отпуск.
В какой-то момент я поймала себя на том, что частично утратила чуство времени, дня недели и мой автопилот за рулем замирает в растерянности - а куда это мы сейчас... Но ничего, как правило, доезжали.

Старший ребенок был счастлив настолько, что начала страдать о несовершенстве мира - о нас все помнят и подарки шлют, а вот где-то у людей такого нету... Пришлось вернуть ее в реальность радикальным способом и признаться, что я отломала зеркало в ее максиме, выезжая с госпитального паркинга.
Новоиспеченный папашка поставил ее машину под стеночку впритирку, а я выезжала строго паралельно, чтобы не задеть соседа справа. Ну и не заметила желтого чугунного столбика перед колонной слева. Выезжала на Анкиной машине, потому, что новенький дед поставил основу под карсит в мою камри и запретил ее трогать, без его дополнительных на то инструкций.
А взрослые (и не очень взрослые) дети хотели ехать домой вместе, ну вот, две молодые бабки и порулили слегка.

Анка этой новости, как ни странно, даже обрадовалась - о, теперь равновесие, более-менее, восстановлено, спасибо, что взял деньгами.

Знаете, сколько стоит водительское, автоматическое зеркало для нисан максима?
Read more... )
cotya: (Default)
Happy Birthday llorax!



Right at front of my house. Just takes a walk.

Никогда не видела перед домом, они через дорогу живут, на огороженном участке - там земля восстанавливается уже лет пятнадцать, утечка чернил была. Один раз лисенок бегал параллельно забору с моим псом наперегонки - каждый со своей стороны.
И сейчас тоже не видела только на фото, это старшие дети вчера сфотографировали, когда пришли к нам ужинать.
cotya: (А_М)
Маня моя постриглась вчера, довольно коротко, как и собиралась, чтобы отдать волосы на благотворительные цели.
Теперь очень смущается, когда я без улыбки на нее смотреть не могу, а у меня дежа вью полное, я свое отражение в зеркале вижу, двадцатилетней давности.
cotya: (Наши дети)
via [personal profile] andrzejn 
[personal profile] groben рассказал мне вчера эту историю. Пересказываю суть по-русски.
Разговаривал он в скайповском чате с дочкой. Не голосом, буковками. Дочка с рождения живёт в Израиле, по-русски более-менее говорит, но пишет очень плохо. А тут вдруг начала общаться хорошим грамотным текстом, связно и со знаками препинания. Он как-то сначала даже внимания на это не обратил: привык, что большинство собеседников по-русски пишут хорошо. А потом отфорвардил одну реплику её маме в соседнее окно - и вот-тут они и офигели.
Не дочкин стиль письма, не умеет она так по-русски! Однако мысли - явно дочкины, характерные факты упоминает, всё такое.
Выяснили. Смышлёная девочка у себя там переводила входящие реплики с русского на иврит, а ответы - с иврита на русский при помощи Google Translate.
А это значит, что G.T. на некоторых направлениях перевода работает уже как почти разумная программа, не сразу отличимая от человека-переводчика.
Слава роботам!

У меня таких четверо, англоязычных :)
Разной степени владения письменным и устным.
Лучше всех говорит и читает младшая, но писать внятно не может никто. Надо будет им посоветовать :)
А если серьезно, то и гугл, и промт иногда такие ляпы допускает, что с человеком перепутать пока трудно.
Хотя, мои дети могут и не такое сморозить...

Пошла по ссылке, хотя ожидала текст на иврите, который, как и автор поста я майже не знаю :)
Получила море удовольствия от рідної мови.
Как же мне было тошно от украинского, в те самые 10-12 лет. Наверное, даже хуже, чем моим детям от русского - я их не заставляю на летних каникулах изложения писать и тексты из учебника переписывать... хотя может и напрасно, Анка вот уже упрекает в недостаточном давлении на личность :)

А сейчас вот такие тексты просто наслаждение чистой воды :)

Кстати у Маши в субботу день рождения, четырнадцать лет будет младшенькой. Список мне прислали текстом по телефону.
Очень скромный, кстати - 3 Sims и всякие к нему добавки.

cotya: (Default)
Мы сейчас на море, в Wildwood Crest.
K моему удивлению, тут нашёлся интернет, хотя  "дохленький" такой :)
cotya: (dance_kitty)
Мария принесла вчера оценки из школы - восемь А+ и пять А.
Горда собой совершенно заслуженно.
На самом деле, это Мишина заслуга - он полностью взял на себя проверку ее домашнего задания - математики и подготовки к тестам. И не отпускал ее на свободу пока не убеждался, что все, никаких белых пятен не осталось.
Все остальное подтянулось за математикой уже только Машкиными усилиями.
Тяжело переоценить, как я ему за это благодарна :)

Profile

cotya: (Default)
cotya

April 2015

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728 2930  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 26th, 2017 03:34 pm
Powered by Dreamwidth Studios